O knize: 1988 / Za života Hermana Melvilla (1819–1891) vycházely jeho básně ve velmi malých nákladech nebo nebyly publikovány vůbec. Básnický odkaz spisovatele zůstával dlouho neznámý a i v USA ho mohli čtenáři do hloubky poznat až v 60. letech 20. století Uvádíme (vybrané) všechny překlady básní G. Melvilla vydané v ruštině. Zahrnuty byly básně ze sbírek „Bojové scény aneb válka z různých úhlů pohledu“ (1866; Americká občanská válka); „John Marr a další námořníci“ (1888; spisovatelova námořní zkušenost), „Timoleon a jiné básně“ (1891; cesta do Řecka a Itálie), stejně jako posmrtně vydané rukopisy (na různá témata; texty písní atd.). Zahrnuty jsou také fragmenty dvousvazkové básně „Clarel“ (1876; na základě cesty do Palestiny), která je známá tím, že je dvakrát větší než svazek „Ztracený ráj“ od J. Miltona Překlad básní G. Melvilla do Ruština vyšla, soudě podle všech najednou.